Validez de licencias de conducir guatemalteca en Alemania

Si usted posee una licencia de conducir nacional o internacional vigente, usted puede conducir en la República Federal de Alemania aquellos vehículos para los cuales su licencia de conducir lo habilita. Deberán observarse las respectivas condiciones y restricciones de su licencia de conducir. Para conducir un vehículo es requisito portar la licencia de conducir.

Si usted posee una licencia de conducir internacional, no se requiere una traducción de la misma.

La traducción de la licencia de conducir nacional es necesaria en los siguientes casos:

1. La licencia no fue emitida en un país miembro de la Unión Europea o en un Estado suscriptor del Acuerdo del Espacio Económico Europeo (EEE - Islandia, Liechtenstein, Noruega), o
2. La licencia no está emitida en idioma alemán.

La traducción al alemán puede ser realizada por autoridades oficiales del país emisor o por traductores oficiales (ver lista al pie de esta página).

Validez en Alemania de licencias de conductor emitidas en el extranjero (en caso de tomar residencia)

Principio de circulación internacional

La licencia emitida en Costa Rica, al igual que otras licencias nacionales de la mayoría de los países, habilitan para conducir las clases de vehículos que figuran en éstas en el tránsito internacional, es decir en forma transitoria cuando no se ha fijado domicilio en la República Federal de Alemania o cuando aún no han transcurrido 185 días desde la fecha de constitución del mismo. Estas licencias de conductor se reconocen en Alemania con la presentación de una traducción oficial.

Residencia permanente en Alemania

Cuando se fija una residencia permanente en Alemania ya no se aplica el criterio del tránsito internacional. Antiguamente la licencia de conductor emitida en el extranjero habilitaba para la circulación hasta un año a partir de la fijación de la residencia permanente en Alemania. Desde el 01.01.1999 la licencia de conductor emitida en el extranjero sólo es válida durante seis meses después de fijar la residencia permanente, es decir a partir de la fecha de empadronamiento.

Por lo tanto, antes de que finalice el plazo de seis meses es conveniente hacer transcribir la licencia de conductor emitida en el extranjero a un documento habilitante equivalente emitido por la autoridad alemana. No es necesario efectuar este trámite cuando se dispone de una licencia de conductor emitida por un país miembro de la UE.

La transcripción de la licencia de conductor a un documento habilitante equivalente debe solicitarse en Alemania. La autoridad competente de la jurisidicción del domicilio del solicitante informará si la misma puede realizarse sin examen de conductor.

En el caso de licencias de conductor pertenecientes a diplomáticos acreditados en Alemania, éstas podrán transcribirse sin examen previo en la medida que exista reciprocidad con el país de origen.

Licencia de conductor de la UE

A partir del 01.01.1999 se ha introducido una nueva licencia de conductor de la UE en formato de tarjeta de débito. En el futuro todas las autoridades competentes para la emisión de licencias de conductor lo harán exclusivamente de conformidad con este modelo.

Las licencias de conductor emitidas con anterioridad y, en particular,también las de la ex República Democrática Alemana conservan su validez.

El reemplazo de la licencia antigua por la nueva es voluntario pero no necesario. En caso de desear efectuar este trámite, sólo puede llevarse a cabo directamente ante la autoridad competente en Alemania que emitió la licencia anterior y no por intermedio de la embajada.