Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
La nacionalidad alemana
Staatsangehörigkeitsausweis, © Ute Grabowsky / photothek.net
Información general
El derecho alemán reconoce principalmente el principio de descendencia (ius sanguinis); solo quien tenga padre o madre de nacionalidad alemana al momento de su nacimiento es también alemán. Aquí le presentamos los diferentes motivos por los cuales se puede recibir o perder la nacionalidad alemana, además de los requisitos y formularios para presentar la solicitud correspondiente.
Descendencia de padre alemán o madre alemana
Puede derivar la nacionalidad alemana igualmente del padre y de la madre con los mismos derechos cuando haya nacido después del 1 de enero de 1975.
Quien haya nacido como hijo legítimo antes y hasta incluso el 31 de diciembre de 1974, puede derivar la nacionalidad alemana por nacimiento únicamente por parte del padre alemán.
Quien haya nacido a partir del 1 de enero de 1975 como hijo legítimo, puede derivar la nacionalidad alemana también por parte de la madre alemana.
Quien haya nacido como hijo ilegítimo entre el 1 de enero de 1914 y el 30 de junio de 1993, puede derivar la nacionalidad alemana por nacimiento únicamente por parte de la madre alemana.
Quien haya nacido a partir del 1 de julio de 1993 como hijo ilegítimo, puede derivar la nacionalidad alemana también por parte del padre alemán, siempre y cuando la paternidad haya sido determinada efectivamente de acuerdo al derecho alemán.
Reglamento para casos antiguos
Los hijos legítimos nacidos antes del 1 de enero de 1975 de madre alemana pueden adquirir la nacionalidad alemana mediante la entrega de una declaración respectiva hasta el 31 de diciembre de 1977. La entrega de la declaración después de esa fecha no es posible, tampoco si la nacionalidad alemana de la madre ha sido determinada después del 31 de diciembre de 1977.
Los hijos ilegítimos nacidos antes del 1 de julio de 1993 de padre alemán pueden adquirir la nacionalidad alemana si:
- La paternidad es determinada efectivamente de acuerdo al derecho alemán;
- El hijo no ha cumplido los 23 años.
Legitimación
La legitimación de hijos ilegítimos hacia hijos legítimos (hasta el 30 de junio de 1998).
Aparte de la posibilidad de declaración de legitimación por parte de un tribunal alemán, el caso más común de legitimación era el matrimonio posterior de los padres. Aparte del matrimonio efectivo entonces, también debe determinarse quiénes son los padres del hijo ilegítimo, de acuerdo al derecho alemán. En casos aislados, la comprobación de la legitimación efectiva puede ser dificil. Estos casos deberán ser discutidos personalmente con el encargado respectivo en la embajada.
Adopción de menores de edad
Desde el 1 de enero de 1977, un menor de edad (entiéndase antes de cumplir 18 años) adquiere la nacionalidad alemana por adopción, siempre y cuando la adopción sea efectivamente comprobada de acuerdo al derecho alemán.
Naturalización
Por regla general una naturalización solamente es posible para extranjeros con residencia permanente en Alemania.
Las personas a quienes les fue quitada la nacionalidad alemana entre el 30.01.1933 y el 08.05.1945 por razones políticas, raciales o religiosas pueden recuperar su nacionalidad alemana. Las personas que viven en el extranjero pueden entregar una solicitud de naturalización en la Embajada Alemana (Art. 116 II GG). Lo mismo aplica para sus descendientes, si sus descendientes hubieran obtenido la nacionalidad alemana por descendencia.
Por lo demás la naturalización de personas con residencia en el extranjero, quienes anteriormente contaban con la nacionalidad alemana, solamente es posible si existe un interés público de parte de Alemania en su naturalización (§ 13 StAG).
Otros extranjeros con residencia en el extranjero solamente se pueden naturalizar en casos verdaderamente excepcionales, si a pesar de su residencia en el extranjero es ventajoso para Alemania naturalizarles (interés público especial). Además, tienen que tener relaciones especiales con Alemania. Los intereses privados se toman en consideración solamente con carácter inferior.
Matrimonio
Una esposa extranjera adquiría automáticamente la nacionalidad alemana mediante el matrimonio con un alemán entre el 1 de enero de 1914 y el 31 de marzo de 1953.
Solicitud para verificar la nacionalidad
Esta verificación se realiza en la Oficina Federal de Administración (Bundesverwaltungsamt) en Colonia, Alemania. Las solicitudes correspondientes se entregan en la embajada.
Es necesario adjuntar a la solicitud los documentos mencionados en esta hoja informativa.(en alemán)
Todos los documentos tienen que ser presentado en original con una apostilla (en caso de certificaciones que no sean alemanas) y con una traducción oficial al alemán. Además, se deben presentar dos fotocopias simples de cada certificación, apostilla y traducción.
Para los formularios actuales por favor consultar la página de la Oficina Federal de Administracion (BVA) bajo:
No adquisición de la nacionalidad
Información sobre la no adquisición de la nacionalidad alemana por menores nacidos en el extranjero de padres alemanes (según § 4 StAG)
Las hijas e hijos nacidos en el extranjero de padre y madre alemanes o de padre alemán o madre alemana no adquieren la nacionalidad alemana por nacimiento si los progenitores o el progenitor o progenitora nacieron en el extranjero con posterioridad al 31 de diciembre de 1999 y tienen su residencia habitual en el extranjero en el momento del nacimiento de su hijo o hija y éste o ésta adquiere automáticamente una nacionalidad extranjera por nacimiento.
El hijo o hija solo adquiere la nacionalidad alemana retroactivamente a partir de la fecha de su nacimiento si los progenitores, juntos o por separado, solicitan la inscripción del nacimiento del/de la menor en el registro de nacimientos del registro civil alemán competente o en la representación diplomática alemana competente en el plazo de un año contado desde el nacimiento del/de la menor.
Ejemplo
Una alemana que nació en el año 2000 en España durante la estancia de sus padres por razones profesionales en dicho país, vive en EE. UU. con su esposo estadounidense. Ahí nace su hijo en 2023, quien adquiere automáticamente la nacionalidad estadounidense.
Para que el menor también adquiera la nacionalidad alemana, sus padres deben solicitar, dentro del primer año tras el nacimiento del hijo, la inscripción del nacimiento en el registro de nacimientos del Registro Civil alemán competente o en la representación alemana en el extranjero competente. Al menor se le podrá expedir un pasaporte alemán si la solicitud se presenta dentro del plazo y contiene toda la información y documentación exigidas.
Por favor, téngase presente que esta norma afecta a todos los alemanes (expatriados y emigrantes) que, habiendo nacido ellos mismos en el extranjero, tengan descendencia en el extranjero, independientemente del motivo y la duración de su permanencia en el extranjero.
Descargar información como PDF:
Hoja informativa sobre la no adquisición de la nacionalidad alemana.
Naturalización de personas perseguidas por el nacionalsocialismo y sus descendientes
Las personas perseguidas por el régimen nazi que perdieron la nacionalidad involuntariamente y sus descendientes pueden recuperar la nacionalidad alemana. En virtud de una decisión de la Corte Constitucional Federal se amplió el grupo de personas beneficiarias.